Chaque brin d'herbe

Pauvres brins d'herbe, s'ils ne lui obeissent pas, gaffe aux griffures ...

Nikita

Hey Nikita is it cold
In your little corner of the world
You could roll around the globe
And never find a warmer soul to know

Oh I saw you by the wall
Ten of your tin soldiers in a row
With eyes that looked like ice on fire
The human

Nikita

hé Nikita être froid
dans votre petit coin monde
vous pouvoir rouler autour globe
et jamais trouver un chaud âme pour connaître

OH je voir vous par mur
Dix votre bidon soldat dans un rangée
avec oeil qui ressembler glace sur feu
humai

C'est pour nous montrer que tu connais la langue de Shakespeare !

Et Nikita reste sourde à ta voix

[quote=<'Peluchotte'>]
C'est pour nous montrer que tu connais la langue de Shakespeare !
[/quote]
même pô, paske même si j'arrive à me débrouiller en anglais, je n'oserais pas prétendre le connaître. C'est d'ailleurs bien pour les chanteurs anglo-saxo

"Les Beatles faut être Stone"... le jeu de mot était voulu?

Ah ... merci pour ce brin de modestie ... j'apprécie ... car moi j'suis une patate finie en anglais alors j'me suis sentie diminuée ... même si je suis assiduement des cours .... pffff .... ma motivation est quasi nulle !

Olivier, tu n'as pas le droit de mutiler une si jolie langue! Ta traduction est immonde, où est la poésie? Bon, c'est vrai que beaucoup de chansons anglaises (et françaises, merci!) sont vides de sens et stupides, mais il y en a quand meme de tres émouvan

Ah, pardon, j'avais pas vu que ça s'adressait aux non-anglophones. Je ne suis donc pas concernée!

[quote=<'Gale d'amour'>]
Olivier, tu n'as pas le droit de mutiler une si jolie langue! Ta traduction est immonde, où est la poésie? Bon, c'est vrai que beaucoup de chansons anglaises (et françaises, merci!) sont vides de sens et stupides, mais il y en a

Nikita

hey! Nikita il fait froid
dans ton petit coin monde.
Tu peux faire le tour de la terre,
et ne jamais rencontrer l'âme sœur.

Oh, je t'ai vue près du mur.
Dix de tes soldats de plomb alignés,
au regard glacé d'acier,
au cœur p